了…了【le … le】

Dve 了 v jednej vete hovoria, že dej trvá istý čas až doteraz a zvyčajne ešte trvá. Prvé 了 označuje už uplynulý úsek; druhé hovorí, že takto sa veci majú teraz.

Sloveso berie prvé 了, potom ide trvanie, potom predmet a druhé 了 vetu uzatvára. Slovenčina dáva trvanie inam.

• × 我学了中文三年了 → 我学了三年中文了

Jedno 了 alebo dve

Vynechaj druhé 了 a úsek je ukončený.

Slovenčina robí ten istý rozdiel minulým časom „učil som sa“ oproti prítomnému „učím sa už“.

Namiesto trvania môže stáť množstvo, s rovnakým zmyslom „zatiaľ“. Pred slovesom často stojí 已经.

Zápor

Pri úseku, keď sa niečo nerobí, ide trvanie prvé, potom 没 a sloveso. Slovesné 了 vypadne, pretože 没 ho nepripúšťa; koncové 了 zostáva, pretože stav stále trvá.

• × 我没吃了三天饭了 → 我三天没吃饭了