没办法【méi bànfǎ】

没办法 + sloveso hovorí, že niečo sa nedá urobiť: prostriedky alebo príležitosť jednoducho nie sú. 办法 je „spôsob, metóda“ a 没 ho zapiera, ako zapiera každé 有.

没有办法 je to isté, len o niečo plnšie. Kladná podoba je 有办法, „vedieť nájsť spôsob“.

Samostatne: „nedá sa nič robiť“

Ako samostatná veta alebo na jej začiatku 没办法 prijíma situáciu, ktorú nemôžeš zmeniť.

没办法 alebo 不能

不能 môže znamenať „nesmieť“ alebo „nemal by si“. 没办法 sa týka iba okolností: jednoducho sa to nedá. 我不能去 môže byť odmietnutie; 我没办法去 hovorí, že máš zviazané ruky.

没, nikdy 不

办法 je za 有 podstatné meno, preto je zápor 没.

• × 我不办法去 → 我没办法去
• × 我不有办法 → 我没有办法

Ak hľadáš spôsob, použi 想办法, „niečo vymyslieť“.