次 / 遍 / 趟 / 下【cì / biàn / tàng / xià】

次, 遍, 趟 a 下 počítajú činnosti tak, ako 本 alebo 杯 počítajú veci. Číslo s počítadlom stojí za slovesom, a ak tam je 了 alebo 过, tak za nimi.

次, 遍, 趟 alebo 下

• 次 je všeobecné: akákoľvek udalosť, ktorá sa stane viackrát.
• 遍 počíta prechody niečím od začiatku do konca – čítanie, počúvanie, zopakovanie.
• 趟 počíta cesty tam a späť.
• 下 počíta rýchle jednotlivé pohyby: zaklopanie, ťuknutie, prikývnutie.

次 a 遍 sa často hodia obe, no s rozdielom. 这个电影我看了两次 počíta príležitosti; 这个电影我看了两遍 hovorí, že si celý film prešiel dvakrát.

一下 za slovesom aj zmierňuje prosbu (看一下 „pozri sa“). Toto použitie má vlastný gramatický bod.

Kam ide predmet

Bežný predmet nasleduje za počítadlom. Zámeno ide pred číslo. Názov miesta môže stáť na ktorejkoľvek strane.

• × 我见过一次他 → 我见过他一次

Počet ide za sloveso

Slovenčina môže povedať „dvakrát“ hneď na začiatku vety. Tu ide počet za sloveso.

• × 我两次去过北京 → 我去过两次北京
• × 我三遍看了这本书 → 这本书我看了三遍

Pýtame sa s 几: 你去过几次？