哪儿的话 / 哪里哪里【nǎr de huà / nǎli nǎli】

哪里哪里 je skromná odpoveď na kompliment: „ale kdeže“, „si príliš láskavý“. 哪里 znamená „kde“ a odpoveď funguje, akoby si sa pýtal, odkiaľ sa tá pochvala mohla vziať. Hovorí sa dvakrát.

Je zdvorilé, ale trochu staromódne. Mladší hovoriaci často povedia 过奖了 „lichotíš mi“ alebo jednoducho 谢谢.

哪儿的话 aj na poďakovanie a ospravedlnenie

哪儿的话 (alebo 哪里的话) znamená „čo to hovoríš“ – niet za čo chváliť, ďakovať ani sa ospravedlňovať. Pokrýva viac než 哪里哪里 a často za ním nasleduje dôvod.

Ktoré kedy

哪里哪里 odpovedá iba na pochvalu. Na poďakovanie použi 不客气 alebo 哪儿的话.

• × 谢谢你帮我！哪里哪里。 → 谢谢你帮我！不客气。
• × 你真聪明！哪里。 → 你真聪明！哪里哪里。

Jediné 哪里 ako odpoveď na pochvalu sa číta ako otázka „kde?“. Povedz ho dvakrát.