吧 / 呢 / 啊 / 嘛【ba / ne / a / ma】

吧, 呢, 啊 a 嘛 stoja úplne na konci hovorenej vety. Každá nechá obsah tak a nastaví postoj hovoriaceho: dohad alebo návrh, otvorenú otázku, reakciu alebo niečo, čo by poslucháč mal už vedieť. 你去 si vezme tri z nich:

吧: dohad alebo návrh

Pri oznamovacej vete 吧 hovorí, že si myslíš, že je to pravda, a chceš to potvrdiť. Pri pokyne ho zjemní na návrh.

呢: necháva vec otvorenú

呢 ide na otázky, ktoré už majú opytovacie slovo alebo voľbu A-nie-A ako 去不去, a dodáva im tón zamyslenia namiesto naliehania.

Pri oznamovacej vete 呢 hovorí, že situácia stále trvá, alebo sa ohradzuje proti tomu, čo poslucháč predpokladá.

啊: cit

啊 pridáva vrúcnosť, prekvapenie alebo netrpezlivosť. Pri zvolaní je samotnou emóciou; pri otázke znie naliehavejšie alebo priateľskejšie, podľa hlasu. Po niektorých hláskach sa píše 呀, 哇 alebo 哪; táto zmena má vlastný gramatický bod.

嘛: je to samozrejmé

嘛 podáva vetu ako niečo, čo by poslucháč mal už vedieť. Môže znieť rozumne alebo trochu netrpezlivo. Pri prosbe prehovára, ako keď dieťa škemrá.

Zámena

呢 nerobí z obyčajnej oznamovacej vety zisťovaciu otázku; to robí 吗. 嘛 znie ako 吗, ale nikdy sa na nič nepýta.

• × 你是学生呢？ → 你是学生吗？
• × 你明天去嘛？ → 你明天去吗？
• × 他是老师嘛？ → 他是老师吧？ (keď hádaš)