难免【nánmiǎn】

难免 hovorí, že niečo nechcené je pravdepodobné a za daných okolností pochopiteľné – chyba, nervozita, túžba po domove, hádka. Stojí pred slovesnou frázou, často s 会, 要 alebo 有些 za sebou, a okolnosti zvyčajne uvádza predchádzajúca veta.

是难免的 a 在所难免

Nechcená vec môže stáť na začiatku ako téma a po nej 是难免的 alebo ustálená fráza 在所难免 „je nevyhnutné“.

Len nechcené veci

难免 sa hovorí so súcitným pokrčením pliec, preto ide s problémami, nie s dobrými správami. Pre dobrý výsledok použi 一定 alebo 肯定.

• × 他这么努力，难免会成功 → 他这么努力，一定会成功

难免 s 不

难免 sa niekedy objavuje s 不, ktoré význam neobracia: 难免不出错 znamená to isté ako 难免出错. Pri čítaní ho rozpoznaj, ale píš tvar bez 不.

免不了 je hovorový ekvivalent a stojí na tom istom mieste: 免不了会出错.