需要注意的是【xūyào zhùyì de shì】

需要注意的是 ohlasuje výhradu: obmedzenie, výnimku, vec, ktorá sa môže pokaziť. Otvára vetu, za ním nasleduje čiarka a celá veta a objavuje sa v návodoch, oznamoch, príručkách a vo výklade učiteľa.

特别 ho zosilní: 需要特别注意的是 „treba zvlášť upozorniť, že“. 要注意的是 je ľahší hovorený tvar.

需要注意的是 alebo 值得注意的是

需要注意的是 vyzýva čitateľa, aby si dal pozor. 值得注意的是 „pozoruhodné je“ upozorňuje na postreh – trend, prekvapivé číslo – bez výzvy niečo urobiť.

值得一提的是 slúži na pozitívny alebo zaujímavý doplnok, nie na varovanie.

Časté chyby

的是 je súčasťou rámca. Bez neho fráza nemôže uviesť vetu.

• × 需要注意，考试不能用手机 → 需要注意的是，考试不能用手机
• × 需要注意是，考试不能用手机 → 需要注意的是，考试不能用手机