非【fēi】

非 znamená v písanej čínštine „nie“. Najčastejšie slúži ako predpona, podobne ako slovenské „ne-“ alebo „mimo-“: 非 + podstatné alebo prídavné meno pomenúva všetko mimo danej kategórie.

Ako predpona

Zvyčajný tvar je 非 + dvojslabičné slovo: 非正式, 非官方, 非营利, 非专业, 非紧急. Niektoré sa stali samostatnými slovami, napríklad 非法 „nezákonný“. Aj 非常 „veľmi“ vzniklo ako 非 + 常, no dnes je to obyčajná príslovka miery.

非 namiesto 不是

Vo formálnom písanom jazyku a v ustálených spojeniach môže 非 pred podstatným menom zastupovať 不是: 成功非一日之功 „úspech nie je dielom jedného dňa“, 答非所问 „odpoveď mimo otázky“. Vo väčšine viet sa to robí s 并非 alebo 绝非, ktoré majú vlastné heslo.

Pred slovesom znamená „trvať na“

Pred slovesom je 非 skratkou 非…不可 „musieť, trvať na“, ktoré má vlastné heslo. Ak chceš povedať, že sa činnosť nedeje, použi 不 alebo 没.

• × 我非喜欢吃辣 （vo význame „nemám rád štipľavé“） → 我不喜欢吃辣