难以【nányǐ】

难以 pred slovesom hovorí, že niečo sa robí ťažko – často tak ťažko, že sa to takmer nestane. Sloveso je takmer vždy dvojslabičné: 相信, 理解, 接受, 忘记, 解决. Patrí do písaného jazyka a starostlivej reči.

让人难以 + sloveso, „sťažuje…“, je rámec, ktorý stretneš najčastejšie.

难以 alebo 很难

很难 + sloveso je bežný tvar a ide s akýmkoľvek slovesom. 难以 je formálny a chce dvojslabičné sloveso.

Niekoľko bežných slov spája 难 s jednoslabičným slovesom – 难吃, 难看, 难听. To sú prídavné mená s vlastným gramatickým bodom.

Časté chyby

难以 už obsahuje „ťažko“; príslovka miery pred ním je navyše.

• × 很难以相信 → 难以相信 / 很难相信

S jednoslabičným slovesom znie nesprávne. Prejdi na 很难 alebo na zrastené prídavné meno.

• × 这个菜难以吃 → 这个菜很难吃