宁可…也不 / 宁可…也要【nìngkě … yě bù / nìngkě … yě yào】

宁可 uvádza možnosť, ktorú je hovoriaci ochotný zniesť, hoci je nepríjemná. Druhá veta za 也不 pomenúva to, čo odmieta urobiť.

A za 宁可 je obeť. B za 也不 je to, čomu sa chce vyhnúť ešte viac.

也要: cieľ, ktorý stojí za to

S 也要 druhá veta pomenúva niečo, čo hovoriaci urobí za každú cenu: „aj keby to znamenalo A, urobím B“.

宁愿 znamená to isté ako 宁可 a je o niečo hovorovejšie.

Iný slovosled než v slovenčine

Slovenské „radšej A ako B“ zmestí obe možnosti do jednej vety. Čínština si ponecháva dve vety, s 也 v druhej.

• × 我宁可走路比坐他的车 → 我宁可走路，也不坐他的车
• × 我宁可走路，不坐他的车 → 我宁可走路，也不坐他的车

与其…不如 tiež porovnáva dve možnosti, ale v opačnom poradí: najprv tú odmietnutú. Má vlastný gramatický bod.