好在【hǎozài】

好在 otvára vetu, ktorá v zlej situácii pomenúva priaznivú okolnosť. Najprv je problém a 好在 ponúka útechu. Patrí do hovorenej reči a neformálneho písania.

Okolnosťou býva často niečo, čo tam bolo celý čas – vlastnosť, fakt –, nie šťastná náhoda na poslednú chvíľu.

好在 alebo 幸好

幸好 pripisuje šťastiu, že sa zlému výsledku podarilo vyhnúť, a ochotne sa spája s 不然. 好在 ukazuje na to, čo zmierňuje problém, ktorý už nastal. Často sa hodí oboje.

Musí tam byť problém

Bez ťažkosti, ku ktorej sa vzťahuje, nemá 好在 čo zmierňovať.

• × 好在今天天气很好，我们去公园吧 → 今天天气很好，我们去公园吧