看起来 / 听起来 / 说起来【kàn qǐlai / tīng qǐlai / shuō qǐlai】

Sloveso + 起来 + prídavné meno hodnotí niečo podľa jednej činnosti s ním: keď sa naň pozrieš, počuješ ho, ješ ho, používaš ho. Podmetom je hodnotená vec a sloveso pomenúva hľadisko.

Slovenčina to rozdeľuje medzi „vyzerá“, „znie“ a „… sa používa“. Čínština má pre všetky jeden rámec, s akýmkoľvek vhodným slovesom.

看起来 a 听起来: dojem

看起来 a 听起来 opisujú, ako sa veci javia, bez tvrdenia, že také naozaj sú. 看起来 môže stáť aj na začiatku vety pred vedľajšou vetou.

看来 bez 起来 vyvodzuje záver z dôkazov („zdá sa, že“), kým 看起来 opisuje vzhľad. Obe majú vlastné porovnanie.

Povedať a urobiť

说起来 + prídavné meno a 做起来 + prídavné meno stavajú myšlienku proti praxi. 说起来容易，做起来难 je ustálené príslovie.

Na začiatku vety 说起来 znamená aj „keď už o tom hovoríme“.

Pozorovateľ nie je podmet

Podmetom 看起来 je to, čo vidieť, nie ten, kto to vidí. Ak chceš do vety dať seba, použi namiesto toho 我看.

• × 我看起来他很累 → 他看起来很累 / 我看他很累

Sloveso + 起来 znamená aj „začať niečo robiť“ (她笑起来了), čo je samostatný gramatický bod.