其实【qíshí】

vlastne, v skutočnosti, naozaj, pravda je, v skutočnosti však, qishi

Uvádza skutočný stav za zdaním alebo predpokladom, „vlastne“ alebo „v skutočnosti“, na začiatku vety alebo pred slovesom: 。 je „vlastne tam nechcem ísť“.

HSK 4

Vygenerované AI

Štruktúra

其实 + [veta]

[podmet] + 其实 + [slovesná fráza]

Popis

其实 uvádza to, ako to naozaj je. Stojí na začiatku vety alebo za podmetom, pred slovesom.

。

Vlastne tam nechcem ísť.

，。

Vyzerá vážne, ale v skutočnosti je veľmi milý.

Oprava dojmu

Najčastejšia stavba uvedie v prvej vete zdanie alebo presvedčenie a potom ho opraví s 其实. Často ho pripravia 看起来, 听起来 a 以为.

，。

Myslel som si, že je učiteľ, ale v skutočnosti je študent.

，。

Táto úloha vyzerá ťažko, ale v skutočnosti je jednoduchá.

Priznanie pravdy

Na začiatku repliky 其实 priznáva niečo, čo poslucháč nevedel.

。

Vlastne som to vedel celý čas.

Kam patrí

Slovenské „vlastne“ môže stáť aj na konci vety. 其实 nie.

× 我不喜欢咖啡，其实。 → 其实我不喜欢咖啡。

Príklady

。

Vlastne tam nechcem ísť.

，。

Vyzerá vážne, ale v skutočnosti je veľmi milý.

，。

Myslel som si, že je učiteľ, ale v skutočnosti je študent.

，。

Táto úloha vyzerá ťažko, ale v skutočnosti je jednoduchá.

。

Vlastne som to vedel celý čas.

，。

Všetci hovoria, že táto reštaurácia je dobrá, ale v skutočnosti je priemerná.

。

Naozaj sa nemusíš báť.

，。

Hovorí, že nie je unavený, ale v skutočnosti je vyčerpaný.

。

Učiť sa čínštinu v skutočnosti nie je až také ťažké.

。

Úprimne, ani ja si nie som celkom istý.

。

Táto bunda vlastne nie je drahá.

，。

Xiaoyu vlastne veľmi rada spieva – len sa hanbí.

其

再也不 / 再也没