再也不 / 再也没【zài yě bù / zài yě méi】

再也 pred záporom znamená „už nikdy“. 再也不 sa pozerá dopredu: odteraz sa to nestane. Zvyčajne končí na 了, lebo sa práve rozhodlo o zmene.

再也没 pri pohľade späť

再也没 rozpráva príbeh: od istého bodu v minulosti sa to už nikdy nestalo. Ten bod často určuje časová veta a za slovesom môže stáť 过.

Voľba sleduje bežnú hranicu medzi 不 a 没: 不 pre to, čo urobíš alebo neurobíš, 没 pre to, čo sa stalo alebo nestalo.

• × 那次以后，他再也不来过 → 那次以后，他再也没来过

Slovosled

再也 zostáva pokope, hneď pred 不 alebo 没.

• × 我再不也去了 → 我再也不去了
• × 我也再不去了 → 我再也不去了

Existuje aj 不再 a znamená „už nie“. Je plochejšie a viac písané; 再也不 nesie cit, často sľub alebo sťažnosť.