岂止【qǐzhǐ】

oveľa viac než, nielen, omnoho viac, nie iba, qizhi

Rečnícke „ako by to mohlo byť len …?“, čo znamená oveľa viac než to, čo nasleduje. Odpovedá na príliš nízky odhad: ，。 je „desať ľudí? Prišlo ich najmenej päťdesiat“.

HSK 5

Vygenerované AI

Štruktúra

岂止 + [podstatné meno] / [číslo + počítadlo]，[veta]

[podmet] + 岂止 + (是) + [prísudok]，[veta]

Popis

岂止 je rečnícka otázka, „ako by to mohlo byť len …?“, a znamená oveľa viac než to, čo nasleduje. Hovoriaci ním odmieta číslo alebo opis, ktorý nedosahuje skutočnosť, a ďalšia veta zvyčajne uvádza skutočné množstvo.

，。

Desať ľudí? Prišlo ich najmenej päťdesiat.

，。

Nečítal som ju len raz – čítal som ju päťkrát.

Rozširuje aj okruh toho, koho alebo čoho sa niečo týka: nielen tohto, ale oveľa viac.

，。

Nie som to len ja – nevedel to nikto z triedy.

S 简直

岂止 + prídavné meno, za ktorým nasleduje 简直 „priam“, stupňuje opis na silnejší.

，。

„Veľmi sa zmenilo“ je slabé slovo – to miesto sa priam nedá spoznať.

岂止 alebo 不止

不止 konštatuje fakt: viac než toto číslo. 岂止 hovorí to isté ako odvetu, s prekvapením alebo dôrazom, často v reakcii na to, čo niekto práve povedal, a patrí skôr do písaného jazyka.

。

Prišlo viac než desať ľudí.

Príklady

，。

Desať ľudí? Prišlo ich najmenej päťdesiat.

，。

Nehovorí len po čínsky – hovorí aj tromi nárečiami.

，。

Nečítal som ju len raz – čítal som ju päťkrát.

，。

Dobré je slabé slovo – je to priam dokonalé.

，。

Nie som to len ja – nevedel to nikto z triedy.

，。

Pána učiteľa Wanga nielen pozná – chodili spolu do školy.

，。

Netýka sa to len našej firmy – zasiahlo to celé odvetvie.

，。

Hodinu? Čakal som celé popoludnie.

，。

„Veľmi sa zmenilo“ je slabé slovo – to miesto sa priam nedá spoznať.

，。

Spievanie nemá len rada – spieva každý deň celé hodiny.

，。

Unavený je slabé slovo – už tri dni sa poriadne nevyspal.

，。

To jedlo nie je len chutné – sám som zjedol celý tanier.

尽管

当中