尽管【jǐnguǎn】

尽管 otvára vetu s faktom, ktorý by mal prekážať, a nasledujúca veta hovorí, čo sa aj tak stalo: „aj keď“, „napriek“. Druhá veta nesie obracajúce slovo – 但是, 可是, 还是, 仍然 alebo 却.

Označené sú obe polovice

Angličtina dovolí „although“ alebo „but“, nikdy nie oboje, a aj v slovenčine stačí „aj keď“. Čínska veta s 尽管 chce mať označenú aj druhú polovicu, pomocou 但是 alebo príslovky ako 还是 za podmetom. Bez nej znie veta useknuto.

• × 尽管他很累，他把工作做完了 → 尽管他很累，但是还是把工作做完了

尽管 alebo 虽然

Robia to isté a majú rovnakých partnerov. 尽管 je o niečo silnejšie, bližšie k „napriek tomu, že“, a často sa spája s 还是 alebo 仍然 pri niečom, čo sa urobilo napriek prekážke. 虽然 je bežná voľba pre obyčajný kontrast.

Pridané na koniec

Veta s 尽管 môže nasledovať po hlavnej vete ako dodatok. Vtedy prvú polovicu nič neoznačuje.

尽管 tesne pred slovesom v ponuke, ako v 有问题尽管问 „pokojne sa pýtaj“, je iné použitie s vlastným gramatickým bodom. Ako „hoci“ stojí 尽管 na čele celej vety.