尽管【jǐnguǎn】

尽管 pred slovesom pozýva niekoho, aby to urobil slobodne, bez pýtania sa alebo rozpakov. Je hovorové a takmer vždy je to ponuka poslucháčovi.

Bežný rámec je 有 + podstatné meno, potom 尽管 + sloveso: „ak niečo je, pokojne…“.

尽管放心 je ustálené uistenie: „buď bez obáv“.

Dve 尽管

尽管 znamená aj „hoci“ a rozlíšiš ich podľa postavenia. „Hoci“ otvára vetu, stojí pred podmetom a nasleduje druhá veta s 但是 alebo 还是. „Pokojne“ stojí za podmetom, tesne pred slovesom, a veta môže tam skončiť.

• × 尽管你问 → 你尽管问

Nie so záporom

尽管 povzbudzuje k deju, takže neberie 不 ani 别. Ak chceš niekomu povedať, aby sa nebál, použi 尽管放心 alebo 别担心, nie oboje.

• × 你尽管别担心 → 你尽管放心