就…来说 / 就…而言【jiù…lái shuō / jiù…ér yán】

就…来说 obmedzuje hodnotenie na jednu stránku niečoho: „z hľadiska“, „čo sa týka“, „pokiaľ ide o“. Táto stránka stojí medzi 就 a 来说 a rámec otvára vetu. Funguje v reči aj v písanom texte.

Témou môže byť aj meradlo, podľa ktorého sa hodnotí, napríklad vek človeka.

就…来说 alebo 对…来说

对 + osoba + 来说 hovorí, aké je niečo pre danú osobu: 对我来说很难 „pre mňa je to ťažké“. 就 + stránka + 来说 vyberá, ktorú stránku veci hodnotíš. Stránka ako cena alebo kvalita berie 就, nie 对.

• × 对价格来说，这个很便宜 → 就价格来说，这个很便宜

S osobou je možné aj 就我来说 a znamená „za seba“.

就…来说 alebo 拿…来说

拿…来说 vyzerá podobne, ale uvádza príklad: 拿我来说 „vezmi si napríklad mňa“. 就…来说 zužuje hodnotenie; neponúka ilustráciu.

而言 v písanom texte

就…而言 znamená to isté a je písaným tvarom – správy, recenzie, eseje. 就我个人而言 je „osobne“.

对…而言 je písané 对…来说: čo niečo znamená pre osobu alebo skupinu.

Polovice zostávajú v pároch: 来说 a 而言 si svoje prvé slová nevymieňajú.

• × 就质量而说 → 就质量而言 / 就质量来说
• × 对我来言 → 对我而言 / 对我来说