全部 / 所有 / 整个【quánbù / suǒyǒu / zhěnggè】

所有, 整个 a 全部 sa prekladajú ako „všetko“ alebo „celý“, ale delia veci rôzne. 所有 počíta členov skupiny; 整个 berie jednu vec celú; 全部 je celé množstvo, nech sa skladá z čohokoľvek.

所有: každý jeden z nich

所有 stojí pred podstatným menom, s 的 alebo bez neho, a veta má zvyčajne pred slovesom 都.

• × 所有的学生来了 → 所有的学生都来了

整个: jedna vec od začiatku do konca

整个 stojí pred jedinou vecou – dňom, mestom, izbou – a pokrýva ju celú. Nemôže počítať jednotlivých členov.

• × 所有下午 → 整个下午
• × 整个学生 → 所有学生

全部: celé množstvo

全部 môže stáť pred podstatným menom ako 所有 a môže aj nasledovať za podstatným menom ako príslovka, čo 所有 nedokáže. Samostatne znamená „všetko“.

• × 书所有看完了 → 书全部看完了

Samotné 全 pred podstatným menom alebo slovesom je kratšie „celý, úplne“: 全家 „celá rodina“, 全对 „všetko správne“.