忍不住【rěn bu zhù】

忍不住 + sloveso hovorí, že nutkanie bolo príliš silné a urobil si to aj tak – zasmial sa, rozplakal, zjedol, opýtal sa. Skladá sa z 忍 „zdržať sa“ a 不住, ktoré hovorí, že zdržanlivosť nevydržala.

Sloveso sa zvyčajne končí na 了 alebo má 起来, pretože hovorí o niečom, čo sa naozaj stalo.

Samostatne

Bez slovesa za sebou 忍不住了 znamená „už to nevydržím“ – nutkanie zvíťazilo a o aké ide, vyplýva z kontextu.

忍不住 alebo 受不了

忍不住 je o nutkaní v tebe. 受不了 je o niečom mimo teba, čo nemôžeš zniesť.

• × 我忍不住这么热的天 → 我受不了这么热的天

Nie 不能

Slovenské „nemôcť“ zvádza ku konštrukcii s 不能. Nefunguje to: 不能 hovorí, že niečo nie je dovolené alebo možné.

• × 我不能忍住笑 → 我忍不住笑了

Písané 不禁 má rovnaký význam a vlastný gramatický bod.