当…的时候 / 当…时【dāng … de shíhou / dāng … shí】

当 otvára vetu s „keď“, ktorú …的时候 uzatvára. Celý rámec stojí pred hlavnou vetou, ktorá hovorí, čo sa v tej chvíli stalo.

…的时候 zvládne tú istú úlohu samo; pridané 当 robí vetu starostlivejšou a trochu formálnejšou. 当…时 je písaný variant, bežný v článkoch a návodoch.

当 potrebuje svoju uzatváraciu polovicu

当 nemôže vetu uviesť samo. Bez 的时候 alebo 时 neznamená „keď“.

• × 当我小，我住在北京 → 当我小的时候，我住在北京
• × 当他来，我们开始吃饭 → 当他来的时候，我们开始吃饭

Veta s „keď“ ide prvá

Slovenčina dovolí dať „keď“ aj na koniec. V čínštine ide časový rámec pred hlavnú vetu.

• × 我很高兴当你来的时候 → 当你来的时候，我很高兴