幸好【xìnghǎo】

našťastie, šťastím, chvalabohu, dobre že, xinghao

Pomenúva šťastnú okolnosť, ktorá zabránila niečomu zlému, „našťastie“ alebo „dobre, že“, na začiatku vety: 。 je „našťastie si prišiel“.

HSK 4

Vygenerované AI

Štruktúra

幸好 + [veta]

幸好 + [veta]，不然 / 要不然 + [veta]

[veta]，幸好 + [veta]

Popis

幸好 uvádza šťastnú skutočnosť, ktorá situáciu zachránila. Zvyčajne začína svoju vetu, pred podmetom.

。

Našťastie si prišiel.

。

Dobre, že som si zobral dáždnik.

S 不然

Druhá veta s 不然 alebo 要不然 povie, čo by sa stalo bez tohto šťastia.

，。

Našťastie sme vyšli skoro, inak by sme zmeškali let.

Problém môže prísť aj prvý a 幸好 povie, čo zmiernilo škodu.

，。

Mobil mi spadol do vody, ale našťastie funguje.

幸亏 znamená to isté. 好在 je blízke, ale ukazuje na okolnosť, ktorá zlú situáciu zmierňuje, nie na šťastný únik.

Nie „šťastný“

幸好 komentuje udalosť. Nie je to prídavné meno pre osobu a nemôžeš ho nikomu priať; na to sú 幸运 a 好运.

× 我很幸好 → 我很幸运
× 祝你幸好 → 祝你好运

Príklady

。

Našťastie si prišiel.

。

Dobre, že som si zobral dáždnik.

，。

Našťastie sme vyšli skoro, inak by sme zmeškali let.

，。

Mobil mi spadol do vody, ale našťastie funguje.

，。

Dobre, že si mi pripomenul – skoro som zabudol.

，。

Cesta bola šmykľavá – našťastie sme nešli rýchlo.

。

Našťastie skúška nebola ťažká.

，。

Stratil som peňaženku, ale našťastie v nej veľa peňazí nebolo.

，。

Chvalabohu hovorí po čínsky, inak by sme mali problém.

。

Našťastie v ten deň nepršalo.

，。

Vlak meškal, ale našťastie sme meškali aj my.

。

Chvalabohu, že si tu bol a pomohol.

并且 / 并

当…的时候 / 当…时