适用于【shìyòng yú】

适用于 vymedzuje rozsah pravidla, zákona, metódy alebo výrobku: na koho alebo na čo sa vzťahuje. 适用 je „byť použiteľný“ a 于 je písané „na, pre“, takže ľudia alebo prípady idú hneď zaň.

Zápor dáva dopredu 不. Oznamy často uvádzajú rozsah aj výnimky.

S 的 sa z frázy stáva prívlastok: 适用于儿童的药 „liek vhodný pre deti“.

适用 alebo 适合

适合 hovorí, že sa niečo hodí k človeku – sedí jeho vkusu, veľkosti alebo schopnostiam – a predmet si berie priamo. 适用 hovorí, že sa pravidlo alebo nástroj vzťahuje na nejaký prípad. Oblečenie, farby a práca sa spájajú s 适合.

• × 这件衣服适用于你。 → 这件衣服很适合你。
• × 这个规定适合于所有学生。 → 这个规定适用于所有学生。

Nechaj 于

V celej vete potrebuje rozsah 于. 在 je hovorené slovo pre miesto a nenahrádza ho.

• × 本法适用在全国。 → 本法适用于全国。