达到 / 高达 / 低至【dádào / gāodá / dīzhì】

达到 hovorí, že sa dosiahlo nejaké množstvo alebo štandard. Berie číslo alebo podstatné meno úrovne: 水平, 标准, 要求, 目的, 目标.

V titulkoch a v hutnom texte robí to isté samotné 达: 全长达八公里.

高达, 多达, 长达: údaj, ktorý stojí za pozornosť

高达 zdôrazňuje číslo, ktoré pisateľ považuje za vysoké, „až“. 多达 robí to isté pri počte ľudí alebo vecí, 长达 pri dĺžke času. Berú len číslo, bez 了.

低至: nápadne nízko

低至 označuje údaj ako pozoruhodne nízky a je stálicou reklamy: 低至五折 „už od polovičnej ceny“.

Časté chyby

达到 nie je 到达, čo je príchod na miesto. Sen alebo plán sa 实现, „uskutoční“, nie dosiahne.

• × 我们达到了北京 → 我们到达了北京
• × 达到我的梦想 → 实现我的梦想
• × 价格高达了一千元 → 价格高达一千元