说到底【shuōdàodǐ】

说到底 – „povedané až na dno“ – preskočí podrobnosti a ide k tomu, o čo v skutočnosti ide. Otvára vetu alebo nasleduje za témou a často za ním ide 还是, 就是 alebo 不过是. Je doma v reči aj v jednoduchom písanom komentári; 归根结底 je formálnejšia obdoba.

S 不过是

说到底 + 不过是 zmenšuje vec na jej skutočnú veľkosť: „nie je to nič viac ako“.

说到底 alebo 到底

到底 samo v otázke znamená „preboha, vlastne“ a naliehavo žiada odpoveď. 说到底 sa na nič nepýta; konštatuje záver.

• × 说到底你去不去？ → 你到底去不去？