认为 / 主张 / 强调【rènwéi / zhǔzhāng / qiángdiào】

Keď odborný text cituje niečí názor, sloveso, ktoré ho uvádza, hovorí čitateľovi, ako ho zdroj zastáva. 认为 uvádza stanovisko, 主张 postup, ktorý zdroj presadzuje, a 强调 bod, na ktorom zdroj trvá. Každé z nich má za sebou vetu. Bežné 认为, popri 想 a 觉得, je samostatný gramatický bod.

认为: stanovisko

认为 sprostredkúva názor bez toho, aby sa pisateľ prikláňal na niektorú stranu. 有学者认为 a 有观点认为 otvárajú vetu, keď zdroj nie je menovaný.

Pre vlastný názor pisateľa používa odborný text ako podmet 笔者 „autor“ alebo 本文 namiesto 我.

主张: návrh

Za 主张 nasleduje to, čo by sa podľa zdroja malo urobiť, takže veta za ním má sloveso konania. Po slovensky je to „presadzuje“ alebo „obhajuje“. Je to aj podstatné meno, „stanovisko, návrh“.

强调: bod, na ktorom sa trvá

强调 označuje niečo, čo zdroj zdôrazňuje, často preto, aby predišiel nesprávnemu výkladu.

Časté chyby

主张 sa týka toho, čo robiť. Tvrdenie, že niečo je pravda, berie 认为.

• × 他主张地球的温度在上升 → 他认为地球的温度在上升
• × 我主张这本书很有意思 → 我认为这本书很有意思