顺便【shùnbiàn】

keď už, po ceste, mimochodom, pri tej príležitosti, len tak mimochodom, shunbian

Znamená „keď už si pri tom“: 顺便 ide pred druhý úkon, ktorý je ľahký, lebo robíš ten prvý. ，。 je „keď už ideš do obchodu, kúp aj mlieko“.

HSK 4

Vygenerované AI

Štruktúra

[slovesná fráza 1]，+ 顺便 + [slovesná fráza 2]

[podmet] + 顺便 + [slovesná fráza]

Popis

顺便 označuje úkon, ktorý robíš preto, že už robíš niečo iné – žiadna cesta navyše, žiadna námaha navyše. Stojí pred slovesom toho druhého úkonu.

，。

Keď už ideš do obchodu, kúp aj mlieko.

，。

Idem do Pekingu na poradu a pri tej príležitosti navštívim starých priateľov.

Hlavný úkon ide prvý a 顺便 otvára druhú vetu. Ak má druhá veta vlastný podmet, 顺便 ide zaň.

，。

Keď pôjdeš dolu, vynes mi aj smeti.

顺便问一下

顺便 + 问 / 说 uvádza otázku alebo poznámku nabok: „mimochodom“. Je to zdvorilé, lebo otázku označuje za vedľajšiu.

，？

Mimochodom, máš zajtra čas?

，。

Mimochodom, večerná porada sa presunula na siedmu.

Pred slovesom, nie na konci

Anglické „while you're at it“ uzatvára vetu. 顺便 musí stáť pred slovesom, ku ktorému patrí.

× 你去超市买牛奶顺便 → 你去超市，顺便买点儿牛奶
× 我顺便，看看朋友 → 我顺便看看朋友

Príklady

，。

Keď už ideš do obchodu, kúp aj mlieko.

，。

Idem do Pekingu na poradu a pri tej príležitosti navštívim starých priateľov.

，。

Keď pôjdeš dolu, vynes mi aj smeti.

，？

Mimochodom, máš zajtra čas?

，。

Mimochodom, večerná porada sa presunula na siedmu.

。

Cestou domov som sa zastavil v banke.

，。

Ak ideš na poštu, mohol by si mi poslať list?

，。

Anna prišla do Šanghaja na dovolenku a popri tom sa naučila trochu po čínsky.

，。

Volám ti a keď už, mám pre teba dobrú správu.

，。

Každý deň vozí deti do školy a cestou kupuje raňajky.

，。

Pán Wang prišiel do našej firmy a pri tej príležitosti si ju prezrel.

，。

Keď budeš prať, operi aj moje veci.

Zdroje

Expressing "while you're at it" with "shunbian"resources.allsetlearning.com

难道

V了又V