随便【suíbiàn】

ako chceš, hocičo, čokoľvek, nenútený, ledabolo, nedbalý, akýkoľvek, suibian

Znamená „ako chceš“: 随便 pred slovesom necháva voľbu na poslucháča a samo odpovedá „hocičo“. 。 je „sadni si, kam chceš“.

HSK 4

Vygenerované AI

Štruktúra

随便 + [slovesná fráza]

随便 + (你 / 他)

随便 + [opytovacie slovo] + 都 + [slovesná fráza]

[podmet] + [sloveso] + 得 + 很随便

Popis

随便 pred slovesom znamená robiť niečo, ako sa ti páči, bez pravidiel či plánu. Hostitelia ho používajú, aby sa hosť cítil uvoľnene.

。

Sadni si, kam chceš.

。

Pokojne sa poobzeraj.

。

Poďme si len niečo rýchlo zjesť.

„Hocičo“ samo

Ako celá odpoveď znamená 随便 „čokoľvek je dobré“ alebo 随便你 „je to na tebe“. Môže znieť ľahostajne: keď sa ťa niekto pýta, čo chceš, prenecháš rozhodovanie jemu.

？。

Čo si dáme? Hocičo.

S opytovacím slovom

随便 + opytovacie slovo a za ním 都 znamená „hociktorý, akýkoľvek“.

。

Môže byť hociktorý deň.

，。

Kamkoľvek pôjdeš, pôjdem za tebou.

Nenútený, nedbalý

Ako prídavné meno opisuje 随便 človeka alebo spôsob: neformálny alebo nedostatočne starostlivý.

。

Oblieka sa ležérne.

。

Také veci sa nedajú len tak povedať.

Pred slovesom

Slovenské „hocičo“ stojí za slovesom. 随便 ide pred neho.

× 我吃随便 → 我随便吃点儿
× 你坐随便 → 你随便坐

Príklady

。

Sadni si, kam chceš.

。

Pokojne sa poobzeraj.

。

Poďme si len niečo rýchlo zjesť.

。

Môže byť hociktorý deň.

，。

Kamkoľvek pôjdeš, pôjdem za tebou.

。

Oblieka sa ležérne.

。

Také veci sa nedajú len tak povedať.

？。

Čo si dáš na pitie? Hocičo.

，。

Ak chceš ísť, choď – je to na tebe.

。

Nenechávaj veci len tak ležať na stole.

。

Cez víkend si doma zvyčajne uvarím niečo jednoduché.

。

Z týchto kníh si ber, koľko chceš.

适合 / 合适

随着