适合 / 合适【shìhé / héshì】

适合 aj 合适 znamenajú „hodiť sa, byť vhodný pre“ a majú tie isté dva znaky v opačnom poradí. 适合 je sloveso a má predmet; 合适 je prídavné meno a predmet nemá.

适合 + predmet

Predmetom 适合 je osoba alebo účel, ku ktorému sa niečo hodí.

合适 samo

合适 opisuje niečo s 很 alebo 不太 pred sebou a tým sa končí. Pred podstatným menom si berie 的.

Ak chceš povedať, komu sa niečo hodí, 合适 dáva osobu dopredu s 对. Vedľa seba: 适合 uvádza osobu za sebou; 合适 ju uvádza pred sebou.

Kde sa chybuje

合适 s predmetom za sebou je najčastejšia chyba. Prejdi na 适合 alebo presuň osobu dopredu s 对.

• × 这件衣服很合适你 → 这件衣服很适合你 / 这件衣服对你很合适

Pred podstatným menom treba prídavné meno – 合适, nie samotné 适合.

• × 一个适合的时间 → 一个合适的时间