过来 / 过去【guòlai / guòqu】

过来 a 过去 po slovese nehovoria len o tom, že niekto prišiel alebo prešiel na druhú stranu. Prenesené významy vychádzajú z jedného obrazu: 过来 smeruje k normálnemu, správnemu stavu alebo k hovoriacemu, 过去 od nich preč alebo popri niečom.

过来: späť do normálu

Po 醒, 明白, 反应 a 改 hovorí 过来, že sa niekto alebo niečo vrátilo do normálneho alebo správneho stavu.

• × 他醒过去了 → 他醒过来了

过去: strata stavu alebo prekonanie

过去 ide opačným smerom: strata normálneho stavu alebo prekonanie niečoho, čo zostane za tebou. 睡过去 je nechtiac zaspať, 混过去 je prejsť s niečím bez trestu.

Patrí sem aj 说得过去 „prijateľný, ujde to“ a 说不过去 „nie je to v poriadku, ťažko to ospravedlniť“.

Priveľa na zvládnutie: V不过来

忙不过来, 看不过来 a 照顾不过来 hovoria, že je toho viac, než človek zvládne. Túto úlohu má len 过来.

• × 我一个人忙不过去 → 我一个人忙不过来

Otáčanie

So 转 a 翻 znamená 过来 otočiť sa k hovoriacemu alebo správnou stranou nahor a 过去 otočiť sa preč alebo prevrátiť. Predmet vyjadrený podstatným menom ide medzi 过 a 来 alebo 去.