跟…有关 / 和…有关【gēn … yǒuguān / hé … yǒuguān】

A 跟 B 有关 znamená, že A súvisí s B. 跟 alebo 和 + B stojí pred 有关, tak ako miesto s 在 stojí pred svojím slovesom.

S 的 celá fráza opisuje podstatné meno: „knihy o histórii“, „správy týkajúce sa zápasu“.

有关系 je hovorený tvar a môže mať pri sebe slová miery: 很有关系, 有一点儿关系.

Téma ide pred 有关

Slovenčina dáva „s“ a tému za „súvisí“. Tu téma stojí medzi 跟 a 有关.

• × 这件事有关他 → 这件事跟他有关

有关 + podstatné meno na začiatku frázy v písanom jazyku existuje – 有关部门 „príslušné oddelenia“ –, ale ako prísudok je správny tvar 跟…有关.

Zápor

有关 sa nepopiera s 不 ani 没. V reči použi 没有关系, v písanom texte 无关.

• × 这跟他不有关 → 这跟他没有关系