虽然…但是【suīrán … dànshì】

虽然 otvára vetu, ktorá pripúšťa fakt. 但是 otvára nasledujúcu vetu, ktorá hovorí, čo platí napriek nemu. Slovenčina zvyčajne povie buď „hoci“, alebo „ale“; čínština bežne používa oboje.

Nechaj 但是

Ak preložíš len „hoci“, čínska veta ostane visieť. Druhá veta potrebuje 但是 alebo 可是.

• × 虽然他很忙，他来了 → 虽然他很忙，但是他来了

可是 znamená to isté a je hovorovejšie. Fungujú aj 但 a 不过.

Vynechať sa dá polovica s 虽然: 很贵，但是很好吃 je úplná veta.

Kam patrí podmet

Ak majú obe vety jeden podmet, zvyčajne stojí pred 虽然. 但是 vždy začína svoju vetu, takže druhý podmet ide až za neho.

• × 虽然下雨了，我们但是去了 → 虽然下雨了，但是我们去了

Druhá veta má pred slovesom často 还是 („aj tak“) alebo 也, ktoré zdôrazňujú, že fakt nič nezmenil.