太…了【tài … le】

太 + prídavné meno + 了 hovorí, že niečo prekročilo prijateľnú mieru: „príliš“. 了 je súčasťou vzorca a nevynecháva sa.

• × 这个太贵。 → 这个太贵了。

Aj ako zvolanie

S kladným prídavným menom prestáva znamenať „priveľa“ a vyjadruje obdiv.

Pri prídavnom mene, ktoré nie je ani dobré, ani zlé, rozhoduje kontext: 太大了 môže byť sťažnosť aj kompliment.

不太 na zjemnenie

bù不tài太 znamená „nie veľmi“. Robí zo záporu zdvorilé zmiernenie.

不太好 je jemný spôsob, ako povedať, že niečo je zlé.

不太 nemá vlastné 了

了 patrí ku kladnému vzorcu. 了 za 不太 + prídavné meno je 了 zmenenej situácie a význam sa posúva na „už nie tak…“.