替【tì】

替 + osoba pred slovesom hovorí, že podmet robí niečo, čo by inak tá osoba urobila sama – namiesto nej alebo v jej mene.

替 alebo 帮

帮 je pomoc: môžeš to robiť s niekým alebo pre niekoho. 替 hovorí, že zaujmeš jeho miesto.

Pri drobných láskavostiach sa hranica stiera: 帮我买 aj 替我买 môžu znamenať „kúp mi to“.

Cítiť niečo za niekoho

S 高兴, 担心 alebo 着急 znamená 替 + osoba „za“ v zmysle „kvôli nemu“. Pocit je tvoj; dôvodom je on.

Slovenčina dáva „za teba“ za sloveso. 替 + osoba ide pred prídavné meno alebo sloveso.

• × 我很高兴替你 → 我真替你高兴