送给 / 借给 / 还给【sòng gěi / jiè gěi / huán gěi】

Sloveso, ktoré niečo odovzdáva – 送 „darovať“, 借 „požičať“, 还 „vrátiť“, 交 „odovzdať“, 寄 „poslať poštou“ – si berie hneď za sebou 给, potom osobu, ktorá vec dostane, a potom samotnú vec.

S 把

Keď je vec už známa, 把 ju presunie pred sloveso a 给 + osoba vetu uzavrie.

了 ide za 给

Sloveso a 给 tvoria celok, takže 了 ide za 给, nie za sloveso.

• × 他借了给我一百块钱 → 他借给了我一百块钱
• × 我送他给一本书 → 我送给他一本书

给 + osoba + sloveso

Pred slovesom 给 + osoba zvyčajne znamená „pre“ niekoho: 我给他买了一本书 „kúpil som mu knihu“, čo nehovorí, či ju už má. Za slovesom 给 hovorí, že sa vec k nemu dostala.

借给 alebo 跟…借

借 je „požičať“ aj „požičať si“; smer určuje veta. 借给 + osoba je „požičať niekomu“; 跟 + osoba + 借 je „požičať si od niekoho“.