为什么【wèishénme】

为什么 sa pýta na dôvod. Stojí za podmetom a pred slovesom.

Môže aj otvárať vetu, pred podmetom.

Nikdy nestojí na konci vety.

• × 你学中文为什么 → 你为什么学中文

V zápornej otázke sa 为什么没 pýta, prečo sa niečo nestalo, a 为什么不, prečo niekto niečo nechce alebo nerobí: tā他wèi shén me为什幺méi没lái来 oproti tā他wèi shén me为什幺bù不lái来.

Odpoveď s 因为

Odpoveď začína yīn wèi因为. V celej vete sa 因为 často spája s suǒ yǐ所以, kde slovenčina povie len „lebo“.

为什么 alebo 怎么

Obe sa môžu pýtať prečo. 为什么 chce dôvod a nenesie žiadny postoj. zěn me怎幺 pridáva prekvapenie: hovoriaci čakal niečo iné.

Učiteľ, ktorý sa pýta 你为什么迟到, chce vysvetlenie. 你怎么迟到了 znie skôr ako neveriacne prekvapenie.

为什么不 ako návrh

为什么不 + sloveso je často návrh, a nie skutočná otázka, ako slovenské „prečo nie“. Očakávanou odpoveďou je súhlas, nie dôvod.