显得【xiǎnde】

显得 je sloveso s významom „javiť sa, pôsobiť“. Stojí pred prídavným menom, zvyčajne s 很, 有点儿, 特别 alebo 更 pred ním, a opisuje dojem, aký niekto alebo niečo vyvoláva.

Čo spôsobuje ten dojem

Najčastejšia veta s 显得 pomenúva príčinu: kus oblečenia, farbu, niečo v okolí. Príčina je podmetom alebo stojí pred 让 či 使.

显得 alebo 看起来

看起来 je dohad hovoriaceho z toho, čo vidí: 他看起来很累 znamená „zdá sa mi, že je unavený“. 显得 opisuje dojem, ktorý je jasný každému, a používa sa pri príčine alebo porovnaní. 看起来 môže aj začínať vetu a brať si celú vetu; 显得 nie.

• × 显得要下雨了 → 看起来要下雨了

Pred podstatným menom použi 像

显得 si berie prídavné meno. Ak chceš povedať, že niekto vyzerá ako určitý typ človeka, použi 像.

• × 他显得老师 → 他像老师
• × 她显得一个学生 → 她看起来像个学生

显得 je písanejšie ako 看起来 a je časté v opisoch ľudí a miest.