相当于【xiāngdāngyú】

相当于 hovorí, že A sa rovná B množstvom, veľkosťou alebo funkciou. B môže byť číslo, podstatné meno alebo slovesná fráza, ktorá pomenúva, čomu sa A rovná.

Pri funkcii alebo inštitúcii hovorí, že obe robia tú istú prácu.

So slovesnou frázou, často po 就, opisuje skutočný účinok činu: „rovná sa to“, „je to ako“.

Pre „nerovná sa“ sa zvyčajne volí 不等于: 有钱不等于幸福.

相当于 alebo 相当

相当 bez 于 pred prídavným menom znamená „dosť, pomerne“ a má vlastný gramatický bod. Až 于 z neho robí „zodpovedá“.

• × 他一个月的收入相当我半年的收入 → 他一个月的收入相当于我半年的收入
• × 这个房间相当于大 → 这个房间相当大