矣【yǐ】

矣 uzatvára klasickú vetu a hovorí, že situácia, ktorú opisuje, teraz platí – nastala, alebo nastane, keď sa splní podmienka. Jeho úloha je blízka koncovému 了 a ako 了 nie je minulým časom. Moderná čínština ho zachováva v citátoch a v ustálených frázach s prídavným menom alebo krátkym slovesom.

Ustálené frázy

Bežné pozostatky sú krátke: 足矣 „to stačí“, 晚矣 „príliš neskoro“, 久矣 „už dlho“ a 此言差矣 „v tom sa mýliš“, ktoré sa v reči stále objavuje ako žartovne formálna odpoveď.

S podmienkou

V klasickej vete „ak A, tak B“ 矣 uzatvára B a robí z neho pevný záver.

矣 alebo 了, nie oboje

矣 je klasické 了, takže veta končí jedným alebo druhým. 矣 je tvrdenie, nikdy nie znak otázky.

• × 太晚了矣。 → 悔之晚矣。 / 太晚了。