纵使 / 纵然【zòngshǐ / zòngrán】

纵使 a 纵然 znamenajú v písanej čínštine „aj keby“. Prvá veta pomenúva krajný prípad a druhá – s 也, 仍 alebo 亦 pred slovesom – hovorí, že výsledok sa nemení. Sú to knižné náprotivky 即使.

再 + prídavné meno v prvej vete tlačí prípad až na hranicu: 再大, 再忙, 再好听.

也 v druhej vete

Druhá veta potrebuje pred prísudkom 也, 仍(然) alebo 亦. 但 patrí k 虽然, ktoré pripúšťa fakt, nie možnosť.

• × 纵使下大雨，但比赛照常进行 → 纵使下大雨，比赛也照常进行

Samotné 纵

Samotné 纵, zvyčajne pred 有, je najknižnejší tvar: „aj napriek“, „napriek všetkým“. Objavuje sa v esejach, textoch piesní a titulkoch.

Rečový štýl

即使 a 就算 robia tú istú prácu v bežnom texte a reči. 纵使 a 纵然 označujú knižný alebo vznešený hlas – prejav, sľub, úvahovú esej.