终归 / 归根结底【zhōngguī / guīgēnjiédǐ】

终归 aj 归根结底 sa dostávajú cez detaily k tomu, na čom naozaj záleží, ale stoja na rôznych miestach. 终归 je príslovka pred prísudkom. 归根结底 je štvorznaková fráza, ktorá otvára vetu alebo nasleduje za jej témou, zvyčajne oddelená čiarkou.

终归: „napokon“ a „nakoniec“

So 是 pripomína 终归 poslucháčovi základný fakt, ktorý by mal zmeniť jeho úsudok. S 会 alebo 要 hovorí, že sa niečo nakoniec stane, nech to trvá akokoľvek dlho.

毕竟 a 终究 majú blízky význam; 终归 je o niečo knižnejšie než 毕竟.

归根结底: koreňová príčina

归根结底 – „vrátiť sa ku koreňu, dosiahnuť dno“ – uvádza to, čo leží pod všetkým, čo doteraz zaznelo. Veta za ním má často 是 alebo 在于 „spočíva v“.

归根到底 je variant s rovnakým významom.

Príčina, nie čas

归根结底 hovorí o príčine a podstate, takže nemôže znamenať „časom“. Pre „nakoniec sa to stane“ použi 终归.

• × 这个问题归根结底会解决的 → 这个问题终归会解决的