严格来说 / 确切地说【yángé láishuō / quèqiè de shuō】

严格来说 a 确切地说 obe spresňujú tvrdenie, každé iným smerom. 严格来说 – „prísne vzaté“ – uplatní presnú definíciu, často aby priznalo, že bežné označenie celkom neplatí. 确切地说 – „presnejšie povedané“ – nasleduje za niečím približným a nahradí to niečím presným. Obe sú neutrálne až formálne, bežné vo vysvetleniach, správach a v starostlivej reči.

严格来说: podľa definície

Veta za 严格来说 často spresňuje alebo popiera to, čo ľudia zvyčajne hovoria.

严格地说 a 严格说来 sú tá istá fráza v iných tvaroch.

确切地说: oprava seba samého

确切地说 zvyčajne stojí uprostred vety, za prvou približnou verziou.

准确地说 je s ním zameniteľné.

Pred vetou, nie za ňou

V slovenčine môžeš „prísne vzaté“ pridať na koniec. Tieto frázy stoja pred vetou, ktorú spresňujú.

• × 这不是错误，严格来说 → 严格来说，这不是错误