要V就V【yào V jiù V】

keď už, tak poriadne, ak chceš, pokojne, len do toho, yao jiu

Zopakuje sloveso okolo : keď to už robíš, tak to rob, a zvyčajne poriadne. 。 je „keď to už robíš, rob to dobre“.

HSK 5

Vygenerované AI

Štruktúra

（[podmet]）+ 要 + [sloveso] + 就 + [sloveso] + [doplnok / predmet]

（[podmet]）+ 要 + [sloveso] + 就 + [sloveso] + 吧

Popis

要 + sloveso + 就 + to isté sloveso hovorí: ak sa to má vôbec stať, nech sa to stane naplno. Druhé sloveso zvyčajne nesie niečo navyše, čo hovorí ako – poriadne, to dobré, skoro, do konca. Je to hovorové.

，。

Keď to už robíš, rob to poriadne – nie hocijako.

。

Keď už kupuješ, kúp niečo kvalitné.

，。

Keď už ideš, choď skoro – neskôr nebudú lístky.

S 吧: pokojne

Keď druhé sloveso končí na 吧 a nič iné, dáva povolenie: ak chceš, urob to, je to na tebe.

，。

Ak chceš ísť, choď. Nebudem ťa zdržiavať.

，。

Ak potrebuješ plakať, pokojne – uľaví sa ti.

想V就V hovorí „rob to, kedykoľvek máš chuť“ a samotné V就V nad vecou mávne rukou; obe sú samostatné vzorce.

Podmet vpredu, to isté sloveso dvakrát

Podmet stojí pred 要 a obe slovesá sú to isté slovo.

× 要你去就去 → 你要去就去
× 要学习就学 → 要学就好好学

Príklady

，。

Keď to už robíš, rob to poriadne – nie hocijako.

。

Keď už kupuješ, kúp niečo kvalitné.

，。

Ak chceš ísť, choď. Nebudem ťa zdržiavať.

。

Keď sa už učíš, uč sa poriadne.

，。

Keď už ideš, choď skoro – neskôr nebudú lístky.

，。

Keď to už hovoríš, povedz to jasne – nie len napoly.

。

Keď sa už zabávame, tak naplno.

，。

Keď už ješ, naber si poriadne – nehanbi sa.

。

Keď to už robíš, dotiahni to do konca.

，。

Ak potrebuješ plakať, pokojne – uľaví sa ti.

，。

Keď už čakáš, čakaj vnútri – vonku je príliš zima.

。

Keď sa už sťahujeme, tak do väčšieho bytu.

Zdroje

Conditions with "yao" and "jiu"resources.allsetlearning.com

被…所

诚然