一方面…另一方面【yì fāngmiàn … lìng yì fāngmiàn】

一方面…另一方面… predkladá dve stránky jednej veci – dva dôvody, dva účinky, dve veci, ktoré niekto robí naraz. Druhá veta často pridáva 也, 又 alebo 还.

Skôr sčítanie ako protiklad

Slovenské „na jednej strane… na druhej“ zvyčajne stavia protiklad. Čínska dvojica rovnako často spája dva body, ktoré ťahajú tým istým smerom, ako v príkladoch vyššie. Protiklad vyjadriť môže tiež, keď sú obe polovice naozaj v rozpore.

Kam ide podmet

Keď majú obe polovice spoločný podmet, stojí raz, pred 一方面. V druhej polovici môže 另 odpadnúť: 一方面…一方面….

Časté chyby

Obe polovice musia byť stránkami jednej veci. Dvaja nesúvisiaci ľudia alebo fakty vedľa seba potrebujú obyčajný protiklad.

• × 一方面我喜欢猫，另一方面我妹妹喜欢狗 → 我喜欢猫，我妹妹却喜欢狗