一旦…就【yídàn…jiù】

一旦 nastoľuje podmienku – niečo, čo sa môže a nemusí stať, alebo čo veci natrvalo zmení, keď sa to stane – a druhá veta, zvyčajne s 就, podá dôsledok: „keď raz“, „ak niekedy“, „v prípade, že“.

一旦 môže stáť pred podmetom aj za ním. 就 stojí za podmetom druhej vety.

Dôsledok je často vážny alebo ťažko vratný a veta pôsobí ako varovanie alebo pokyn.

一旦…就 alebo 一…就

一…就 je „hneď ako“: jedna udalosť nasleduje hneď po druhej, často zo zvyku. 一旦 je o podmienke, takže sa nehodí na každodennú rutinu.

• × 我一旦回家就吃饭 → 我一回家就吃饭