一再【yízài】

一再 stojí pred slovesom a hovorí, že sa dej niekoľkokrát zopakoval. Je to písané, trochu formálne slovo a najčastejšie sa stretáva so slovesami hovorenia alebo naliehania: 强调, 提醒, 要求, 表示, 说明, 拒绝.

Opakované odklady a odmietnutia

S 推迟, 拒绝 alebo 失败 opisuje 一再 sériu nezdarov a tón býva často frustrovaný.

一再 alebo 再三

再三 znamená takmer to isté a tiež môže stáť pred slovesom. Len 再三 môže stáť za slovesom, v ustálených frázach ako 考虑再三.

• × 考虑一再 → 考虑再三 / 一再考虑

一再 nie je 再

再 je „znova, ešte raz“, pre jedno zopakovanie, zvyčajne v budúcnosti. 一再 sa obzerá za niekoľkými opakovaniami, ktoré sa už stali.

• × 你明天一再来吧 → 你明天再来吧