一度 / 一时【yídù / yìshí】

一度 aj 一时 stoja pred slovesom a obmedzujú to, čo nasleduje, na úsek času. 一度 sa obzerá za minulým obdobím, ktoré skončilo: „istý čas“, „nejaký čas“. 一时 pokrýva krátku chvíľu, často takú, ktorá niekoho zaskočí: „momentálne“, „v návale okamihu“.

一度: minulá kapitola

一度 je rozprávačské a písané. Často nasleduje za 曾 a naznačuje, že teraz je to inak.

一时: práve teraz alebo v jednej chvíli

一时 najčastejšie stojí pred potenciálnym doplnkom – sloveso + 不 + výsledok, ktorý hovorí, že sa niečo nedá: 一时想不起来, 一时说不清楚, 一时找不到. Funguje pre prítomnosť aj minulosť.

S 冲动 „impulz“ alebo 高兴 pomenúva chvíľu, ktorá o niečom rozhodla.

Časté chyby

一度 nemôže opisovať krátku chvíľu a nemôže sa vzťahovať na prítomnosť. 一时 neopisuje dlhodobý stav.

• × 我一度想不起来他的名字 → 我一时想不起来他的名字
• × 那家公司一时是全国最大的 → 那家公司一度是全国最大的

一度 počíta aj výskyty v 一年一度, „raz do roka“.