一律 / 一概【yílǜ / yígài】

一律 a 一概 stoja za podmetom a pred slovesom a hovoria, že to, čo nasleduje, platí pre každého člena skupiny bez výnimky. Patria do pravidiel, oznamov a rázne formulovaných vyhlásení.

一律 – pravidlo pre všetkých

一律 je slovo predpisov: rovnaké zaobchádzanie s každou osobou alebo vecou v skupine. Funguje s ľuďmi aj vecami, s kladnými aj zápornými slovesami.

一概 – všetko, väčšinou v zápore

一概 zhŕňa veci a záležitosti, zriedka ľudí, a najčastejšie stojí s 不 alebo 没: 一概不知, 一概不管, 一概拒绝. Znie príkrejšie ako 一律, skôr ako rázne odmietnutie než pravidlo.

Keď skupinu tvoria ľudia, použi 一律.

• × 学生一概要参加 → 学生一律要参加

Slovosled

Obe sú príslovky, takže stoja za podmetom. Dať ich dopredu ako slovenské „všetci“ je chyba.

• × 一律学生要穿校服 → 学生一律要穿校服
• × 一概我不知道 → 我一概不知道