一来…二来【yīlái…èrlái】

po prvé, po druhé, jednak, dva dôvody, čiastočne, yilai erlai

Vymenúva dva dôvody alebo účely, „jednak … jednak“, každý na začiatku vlastnej vety: ，。 je „jednak je to priďaleko, jednak je to pridrahé“.

HSK 6

Vygenerované AI

Štruktúra

[výsledok]，一来 + [dôvod 1]，二来 + [dôvod 2]

一来 + [dôvod 1]，二来 + [dôvod 2]，(所以) + [výsledok]

一来 + [dôvod 1]，二来 + [dôvod 2]，三来 + [dôvod 3]

Popis

一来…二来 podáva dva dôvody jedného rozhodnutia alebo situácie, každý otvára vlastnú vetu. Funguje v reči aj v písaní.

，，。

Nechce sa mi ísť. Po prvé je to priďaleko a po druhé pridrahé.

，，。

Počasie bolo zlé a všetci boli unavení, tak sme išli domov.

Výsledok môže stáť pred dôvodmi aj za nimi. Za nimi ho často označuje 所以 alebo 就. Tretí dôvod berie 三来.

，，。

Vďaka čínštine si nájdeš priateľov, pomôže ti v práci a navyše je zábavná.

Dva účely

Ten istý rámec vymenúva dva ciele jedného činu: „čiastočne aby …, čiastočne aby …“.

，，。

Do Šanghaja idem jednak za priateľmi, jednak niečo vybaviť.

，，。

Každý deň chodím do práce pešo – je to pohyb a ušetrím.

Dôvody, nie kroky

一来…二来 vymenúva len dôvody a účely. Na deje v poradí použi 先…然后 alebo 首先…其次.

× 一来洗手，二来吃饭 → 先洗手，然后吃饭

Príklady

，，。

Nechce sa mi ísť – po prvé je to priďaleko a po druhé pridrahé.

，，。

Počasie bolo zlé a všetci boli unavení, tak sme išli domov.

，，。

Do Šanghaja idem jednak za priateľmi, jednak niečo vybaviť.

，，。

Bývať tu je pohodlné – je to blízko práce a ľahko sa nakupuje.

，，。

Každý deň chodím do práce pešo – je to pohyb a ušetrím.

，，。

Do súťaže sa neprihlásil – necítil sa dobre a nebol dosť pripravený.

，，。

Je priveľmi neskoro a aj tak nie som hladný, tak jesť nebudem.

，，。

Tento odbor som si vybral jednak preto, že ma baví, jednak preto, že sa s ním ľahko nájde práca.

，，。

Večer pozeraj menej do mobilu – je to lepšie pre oči a budeš lepšie spať.

，，。

Vrátila sa do rodného kraja, jednak aby sa starala o rodičov, jednak preto, že život je tam lacnejší.

，，。

Cestu sme nepoznali a pršalo, tak sme išli pomaly.

，，。

Vďaka čínštine si nájdeš priateľov, pomôže ti v práci a navyše je zábavná.

Zdroje

Stating two or more reasons with "yilai...erlai"resources.allsetlearning.com

一律 / 一概

一直 / 始终 / 从来