一直 / 始终 / 从来【yìzhí / shǐzhōng / cónglái】

一直, 始终 a 从来 hovoria, že niečo platilo počas istého úseku času, a všetky stoja za podmetom a pred slovesom. 一直 je bežné slovo, 始终 hovorí, že sa od začiatku do konca nič nezmenilo, a 从来 sa obzerá späť za celou tvojou skúsenosťou a takmer vždy je záporné.

一直 – od istého bodu ďalej

一直 nepotrebuje, aby mal úsek času jasný začiatok. Funguje pre minulosť, prítomnosť aj budúcnosť a s 到 môže trvať až do istého času. So smermi znamená „rovno“.

始终 – od začiatku do konca, bez zmeny

始终 pokrýva celé obdobie, ktoré má začiatok aj koniec, a zdôrazňuje, že sa v ňom nič nepohlo – postoj, mlčanie, presvedčenie. Je viac písané ako 一直 a nemôže sa pozerať do budúcnosti ani trvať s 到 až do istého času.

• × 明天我始终在家 → 明天我一直在家
• × 我们始终聊到十二点 → 我们一直聊到十二点

从来 – nikdy, až doteraz

从来 sa spája so záporom. 从来不 je pre zvyky a rozhodnutia; 从来没(有)…过 pre niečo, čo sa nikdy nestalo.

Kladné 从来 potrebuje za sebou 都 alebo 就: 他从来都是这样 „vždy bol taký“. Bez nich znie nedokončene.

• × 我从来喝咖啡 → 我一直喝咖啡
• × 我从来没去上海 → 我从来没去过上海